VFRANTIŠEK LADISLAV ČELAKOVSKÝ
MUDROSLOVÍ NÁRODU SLOVANSKÉHO V PŘÍSLOVÍCH
 
PRÁCE – ZAHÁLKA
 
Z pilnosti se štěstí rodí, lenost holou bídu plodí. Č.
Nerad ořechy louská, rád však výlupky chroustá. Č.
Kdo chce jádro jísti, musí ořech rozlousknouti (musí prvé skořepinu rozlouštiti, musí ořech rozhryziti). Č. – Kr. Če te jedro mika, lupinjo zgrizi.
Častá krůpěj i kámen prorazí. Č. – R. Ęŕďë˙ ńî âđÍěÍíÍě ęŕěÍíü ďđîáüÍň. Anebo: Ďî ęŕďëÍ âîäŕ č ęŕěÍíü ďđîňŕ÷čâŕÍň.
Červík malý velký dub stráví, ne proto, že tuze kouše, ale že často točí. P. Robak maly wielkiego dęba strawi, nie że bardzo kąsa, ale że często toczy.
Slepička po zrnéčku klove, a tím syta žive. R. Ęóđî÷ęŕ ďî ç¸đíűřęó ęëţÍň, č ňÍě ńűňŕ ćčâ¸ň.
Drž se břehu, a ryby budou. Mr. ÄÍđćčńü áÍđÍăŕ, ŕ đűáŕ áóäÍň. 
Pečení ptáci nelítají do huby. – Žádnému pečený holub (vrabec, pták) do úst nevletí. Č. – Pečené holoubky nedá Pán Bůh do houbky. P. Nie przylecą do lenia pieczone gołąbki, by siedzial i nadsiedzial zgotowawszy ząbki. R. ĎÍ÷ÍíűÍ ăîëóáęč íÍ ďđčëÍň˙ň äî ăóáęč. 
Ustavičná práce všecko přemůže. Č. – P. Praca ustawiczna wszystko przemoże.
  
Autor: ČELAKOVSKÝ FRANTIŠEK LADISLAV
Dílo: MUDROSLOVÍ NÁRODU SLOVANSKÉHO V PŘÍSLOVÍCH